I'm really impressed with all the information brought up here! I did see the post on FB, but nice to see it discussed here too.
Beth, the birds in question were the brown-red's sister and the smaller nice male (the one with wonky legs got attacked, and my friend sold my back-up, ugh!).
I've got a bunch of chicks I'm growing out, some of which are new, unrelated stock, so hopefully I'll have some good replacement males in there...
I'll go out tomorrow and inspect the adult and chick beaks to see if I can spot what you're talking about, John.